Notre série « comment traduire » encore naissante mais très consultée évolue et nous avons décidé de créer un glossaire interactif anglais-français. 

En général nos glossaires internes sont très spécialisés : chacun de nos clients a son propre glossaire bilingue qui s'enrichit au fil des traductions.

Le Glossaire Interactif a une vocation différente. Ce n'est ni un lexique spécialisé donc avec des termes issus d'un domaine unique ni un dictionnaire à vocation exhaustive. Et surtout lorsqu’un mot et une expression est absente d’un dictionnaire ou d'un lexique classiques vous ne savez plus vers qui ni vers quoi vous tourner.

Le Glossaire Interactif anglais-français vous permet de poser votre question à des spécialistes qui vous répondent via un article dans ce blog qui sera complet et documenté apportant à votre question une réponse définitive, claire et professionnelle.

Vous rédigez un courrier, un mail, une lettre officiel, une présentation, un rapport ou un compte-rendu (ou autre) en anglais ou en français et vous hésitez sur la traduction d'un mot ou d'une expression, venez-nous soumettre votre question.

Comment nous poser votre question ?

-         Sur le blog via un commentaire

-         En nous envoyant un mail (en précisant "glossaire interactif" en objet) à contact@linguaspirit.com

Nous nous engageons à répondre à votre question de terminologie en moins de 24h

Vous êtes pressé et vous souhaitez obtenir une réponse immédiate ?

Abonnez-vous dès maintenant et gratuitement à notre service de traduction express en souscrivant à notre newsletter.

Toute inscription à notre newsletter vous donne droit à dix questions terminologiques dans le sens anglais>français et français>anglais.

Chaque question donne lieu à une réponse immédiate et la réponse est ensuite publiée dans le blog pour en faire profiter tout le monde et nourrir le glossaire interactif.

Et pas d’inquiétude, vous ne recevrez pas de newsletters intempestives !

Les dates en anglais s'écrivent et de façon assez différente du français. Voici ce qui se fait quasi uniformément dans le monde anglophone.

Indication de la date dans un courrier en anglais :

- May 11, 2011

ou

- 11 May 2011

A éviter absolumment : May 11th, 2011 ou May eleventh 2011

Dans une phrase (dans le corps de votre lettre ou dans un message en anglais), vous avez le choix :

- May 11 ou May 11th

- the eleventh of May ou the 11th of May.

ex: The meeting will take place on the eleventh of May.

Atention, ce format de date 05/11/2011 doit être lu 11 mai 2011 et non 5 novembre 2011. Le format MM/JJ/AAAA est très courant en Amérique du Nord.

Remarque :  les jours de la semaine et les mois prennent toujours une majuscule en anglais au contraire du français

Des questions sur les dates ? N'hésitez pas...

La dernière nouveauté de LinguaSpirit en matière de traduction repose sur un concept particulièrement novateur et utile pour les blogueurs de tous horizons : il s’agit de la traduction gratuite et humaine de blogs, de l’anglais vers le français et vice versa.

Cette idée a fait son chemin sur la toile et a suscité un vif enthousiasme de la part des blogueurs auxquels nous avons proposé cette opportunité et qui ont permis de donner un echo plus large à leurs billets.

Porter la voix des blogueurs au-delà des frontières linguistiques n'est pas un projet simple, en partiulier lorsque l'on s'engage à le mener totalement gratuitement.

Nous choisissons avec soin les blogueurs avec lesquels nous lions ce type de partenariat en fonction de critères de contenu, de fréquence de publication ou encore de notoriété.

Nous avons constaté que nombreux sont les blogueurs qui recherchent un lectorat anglophone sans moyen pour l'acquérir. Les motivations des blogueurs sont multiples :

- Partager des articles empruntés à des blogs anglophones avec des lecteurs francophones sur leurs propres blogs sur des sujets avant-gardistes et novateurs tel que le blog très pointu "Entreprise Collaborative" animé par Frédéric Domon :  http://www.entreprisecollaborative.com Nos traductions permettent à Frédéric Domon de publier ses billets à un rythme plus régulier et moins aléatoire et par voie de conséquence dynamiser le blog

- Partager ses idées, concepts, histoires, actus, infos etc avec un maximum de personnes sans ce soucier de la barrière de la langue. Elargir son réseau de contacts sur la toile via la publication des articles traduits gratuitement sur Twitter, Facebook et autres réseaux sociaux. C'est le cas de Virginie Bichet (www.virginiebichet.org) qui a constaté de nouveaux abonnés anglophones après la publication des premiers articles en anglais.

- Donner à son blog une dimension internationale qui améliore son référencement et inscrit son auteur dans une dynamique de partage d'idées par-delà les frontières.

- La traduction de blog reste un exercice particulier qu’il faut  bien maitriser. Les sujets abordés ne sont pas toujours des concepts communs. L’adaptation culturelle demande du temps et de l’expérience. Pour permettre une traduction fidèle et pertinente, il faut parfois effectuer de nombreuses recherches afin de rendre le plus fidèlement possible la pensée du bloggeur, en conservant son style et tout en l'adaptant à un lecteur anglophone ou francophone en fonction des cas. 

- Le texte final doit néanmoins rester léger et facile à lire

- Nous apportons nos conseils quant à la manière dont les sujets sont traités afin de conserver un style compréhensible pour le lecteur (en fonction de sa culture)

En termes d'adaptation culturelle, LinguaSpirit a justement choisi d'avoir un blog anglophone (linguaspirit.blogspot.com) totalement indépendant avec une ligne éditoriale propre car les deux blogs ne s'adressent pas à la même audience. Ainsi, si vous songez à traduire votre blog pour avoir de nouveaux lecteurs, demandez-vous ce que vous avez envie de leur dire, cela modifiera peut-être le contenu même de l'article que vous souhaitez traduire.

Contactez-nous dès maintenant, si vous souhaitez que votre blog soit traduit gratuitement.

La saison des visas touristiques, étudiants ou professionnels bat son plein ! Quoi de plus normal ? L'été est le moment idéal pour déménager et/ou préparer son expatriation à la rentrée.

Voilà qui explique les appels et mails désespérés que nous nous recevons quotidiennement de personnes espérant avoir enfin frappé à la bonne porte pour la traduction assermentée d’un document d’identité à un tarif raisonable.

 Il est vrai que LinguaSpirit n'a jamais clairement affiché cette partie de ses services, d’où ce billet récapitulant les traductions assermentées que nous sommes en mesure de fournir.

N’hésitez donc pas à nous contacter afin de nous soumettre vos documents. Vous recevrez un devis gratuit et dans la plupart des cas, la prestation est réalisée en 24h !

Traduction assermentée d’extrait d’acte de naissance

Traduction assermentée d’extrait d’acte de décès

Traduction assermentée d’extrait de casier judiciaire

Traduction assermentée de permis de conduire

Traduction assermentée de jugements (de divorce, d’adoption, etc)

Traduction assermentée d’extrait d’acte de mariage

Traduction assermentée de certificat d’hébergement

Traduction assermentée de diplômes

Traduction assermentée de certificat de résidence

Traduction assermentée de carte de sécurité sociale

Traduction assermentée de statuts de société

Traduction assermentée d’extrait Kbis

Traduction assermentée de dossiers judiciaires

Traduction assermentée de Livrets de famille

Cette liste n'est cependant pas exhaustive. Pour toute demande n'y  figurant pas, contactez-nous !

Pour les langues, nous consulter.