La langue française foisonne d'expressions dont le sens nous intrigue et qu'on a bien souvent du mal à traduire dans la langue de Shakespeare.
Dans cet article, nous allons nous intéresser à une expression en particulier : a beau mentir qui vient de loin.
C'est au XVIIe siècle, l'époque des grands voyages et des grandes découvertes que l'expression voit le jour. En ces temps, les moyens de transport étaient peu nombreux et moins développés, les voyageurs qui retournaient chez eux après un long périple, avaient la fâcheuse tendance à raconter des récits rocambolesques que l'on ne pouvait pas vérifier.
Ainsi l'expression "a beau mentir qui vient de loin" tire son sens de cette analogie où il n'était pas possible de vérifier les dires d'une personne qui vient de loin ou qui revient de voyage.
Le proverbe signifie tout bonnement qu'il est facile de dissimuler la vérité lorsque ses propos ne peuvent pas être vérifiés.
"Avoir beau" désigne dans ce contexte "être facile" ou "être aisé"
Du coté du voisin anglais, l'expression "a beau mentir qui vient de loin" sera traduit en anglais par : long ways, long lies
Sources: https://www.expressions-francaises.fr/
https://glosbe.com/fr/
Si vous avez besoin d'une traduction professionnelle ou une correction, adressez-vous à Linguaspirit. Chez Linguaspirit, tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et afin de vous offrir une double garantie, toutes les traductions sont confiées à des correcteurs / relecteurs spécialisés, en fonction de leurs domaines de compétences.
Si vous désirez avoir plus de renseignements sur nos services vous pouvez cliquer sur ce lien www.linguaspirit.com
Linguaspirit, 25 rue de Ponthieu 75008 Paris (Nous recevons uniquement sur rendez-vous)
http://linguaspirit.com/
Téléphone : 09 72 11 39 61
E-mail : contact@linguaspirit.com
