L’expression  « on m’a dit que » est une expression fréquemment utilisée pour relater des faits ou des opinions que l'on a entendus de quelqu'un d'autre. Cependant, il existe plusieurs manières de traduire cette expression en anglais, en fonction du contexte et de l'intention derrière la communication. Dans cet article, nous allons explorer quelques exemples d’utilisation de « On m’a dit que » dans une phrase et leurs traductions en anglais

1. I was told that

• Dimanche matin, on m'a dit que ce ne serait pas possible.
• Sunday morning I was told that it would not be possible

2. I heard

• Et on m'a dit que c'était un bon film.
• I heard it is a really good movie.

• Lexi, on m'a dit que vous étiez ici.
• Lexi, I heard you were down here.

3. They said

• Eli, on m'a dit que tu voulais me voir
• Eli, they said you wanted to see me in here
•  

• On m'a dit qu'elle nous rappellera quand elle pourra.
• They said she would get back to us when she could.

4. I thought

• On m'a dit qu'il avait été pendu.
• I thought he was hung.

En résumé, traduire "On m'a dit que" en anglais dépend du contexte et de l'intonation souhaitée. Chaque traduction propose une légère nuance dans la manière dont l'information est rapportée, que ce soit de manière directe, impersonnelle, informelle ou avec une touche de rumeur. Il est important de choisir la traduction qui correspond le mieux à l'intention derrière la communication afin de transmettre avec précision le sens de l'expression française.

Si vous avez besoin d'une traduction professionnelle ou une correction, adressez-vous à Linguaspirit. Chez Linguaspirit, tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et afin de vous offrir une double garantie, toutes les traductions sont confiées à des correcteurs/relecteurs spécialisés, en fonction de leurs domaines de compétences.

Si vous désirez avoir plus de renseignements sur nos services vous pouvez cliquer sur ce lien www.linguaspirit.com

Linguaspirit, 25 rue de Ponthieu 75008 Paris (Nous recevons uniquement sur rendez-vous)

http://linguaspirit.com/

Téléphone : 09 72 11 39 61

Pourquoi les entreprises devant exploiter le pétrole et le gaz au Sénégal auront-elles besoin des traducteurs et d’interprètes ?

Le Sénégal est récemment devenu la destination des entreprises évoluant dans le secteur pétrolier grâce à ses ressources naturelles. Le pétrole comme disent les anglais « Run the world », fait tourner le monde ».

Le Sénégal est un pays francophone, de ce fait, quand une entreprise chinoise, américaine ou arabe vient au Sénégal pour exploiter le pétrole ou le gaz, elle devra, pour s’enregistrer au RCCM, faire des appels à candidatures, soumettre à des appels d’offres ou obtenir une licence d’exploitation, faire appel à une agence de traduction comme Linguaspirit international.

Linguaspirit se propose de relever le défi des barrières linguistiques. En sus d’une traduction certifiée  et de qualité, nous vous assurons la confidentialité et le respect des délais.

Si vous avez besoin d'une traduction professionnelle ou une correction, adressez-vous à Linguaspirit. Chez Linguaspirit, tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et afin de vous offrir une double garantie, toutes les traductions sont confiées à des correcteurs/relecteurs spécialisés, en fonction de leurs domaines de compétences.

Si vous désirez avoir plus de renseignements sur nos services vous pouvez cliquer sur ce lien www.linguaspirit.com

Linguaspirit, 25 rue de Ponthieu 75008 Paris (Nous recevons uniquement sur rendez-vous)

http://linguaspirit.com/

Téléphone : 09 72 11 39 61

E-mail : contact@linguaspirit.com

QUELQUES ACTUCES POUR BIEN TRADUIRE

La traduction est une activité scientifique comme la recherche, les mathématiques et l’autre discipline, elle revêt une étude sérieuse et profonde. Il existe différente sortes de traduction ; tous demandent une certaine expertise en la matière, par exemple pour traduire un texte juridique, le traducteur ou la traductrice doit être initié (e) au droit, d’autant plus que la connaissance du contexte culturelle du document source.

 Ainsi, traduire consiste  à reproduire un document de façon exacte sans y laisser de détails.

Avant de mener à bien ce processus de transposition, il convient de connaître les différentes techniques de traduction qui existent. En fonction du type choisi, le traducteur devra prendre en compte différents paramètres afin de transposer correctement le message de l’auteur, sans jamais perdre son sens original^[1]

Les techniques de traduction les plus pertinentes

Nous présentons ci-dessous les techniques de traduction les plus connues

La traduction littérale

La traduction littérale, ou mot à mot, peut être utilisée entre deux langues qui présentent des similitudes formelles et sémantiques. Elle suppose une équivalence exacte entre les différents mots.
En réalité, ce type de traduction est rarement utilisé car très peu de mots possèdent une traduction unique dans une seule langue. C’est le cas d’objets concrets, comme « chat » / « cat » ou « fenêtre » / « window », dans la combinaison français-anglais, ou encore de mots qui expriment des sentiments ou des concepts abstraits et intangibles, comme « amour » / « love » ou « mort » / « death ».

L’emprunt sémantique

L’emprunt sémantique comme technique de traduction consiste à conserver dans le texte cible un mot ou une expression du texte source. Les emprunts apparaissent normalement en italique dans le texte traduit. L’idée est de reproduire telle quelle une expression du texte source dans le texte cible.

En somme, il s’agit de ne pas traduire une expression ou un nom qui fait partie du patrimoine culturel de la langue d’origine. Très souvent, les termes qui désignent des concepts nationaux n’ayant pas d’équivalent exact dans la culture cible sont conservés dans la langue originale et mis en italique. C’est par exemple le cas de termes comme « tacos » ou « fashion week ».

Des auteurs comme García Yebra conseillent d’éviter cette technique autant que faire se peut, ou de préciser le sens du terme employé lorsque le contexte ne suffit pas à sa compréhension, même s’il est à noter que, dans de nombreux textes, cette technique est utilisée pour donner une couleur locale à la traduction.

Le calque

Le calque consiste à traduire littéralement tous les éléments d’un syntagme afin d’éviter les xénismes ou emprunts sémantiques. Il s’agit donc d’une sorte d’emprunt, qui reprend le syntagme de la langue source mais traduit littéralement les éléments qui le composent. Par exemple : « skyscraper » / « gratte-ciel ».
L’exemple du mot « rosbif » permet de faire la différence entre les emprunts sémantiques ou xénismes adaptés et les calques. Conservé sous sa forme anglaise « roast beef », il s’agit d’un xénisme pur ; adapté en « rosbif », il s’agit d’un emprunt ; calqué en français, le terme devient « bœuf rôti ».

La transposition

Le procédé de transposition consiste à modifier la catégorie grammaticale d’une partie de la phrase, sans changer le sens du message. Cette technique suppose donc de changer la structure grammaticale de la phrase. Si on prend l’exemple de la phrase « Two hundred years ago », qui se traduit par « Il y a deux cents ans » en français, on passe d’un adverbe à un verbe.

La modulation

La modulation fait référence au procédé de traduction qui intervient lorsque l’on modifie la base conceptuelle d’un terme, autrement dit lorsque que l’on change de point de vue ou de perspective, mais sans altérer sa signification. Ce procédé se situe donc sur un plan plus abstrait, et consiste à changer de point de vue ou à adopter un point de départ métaphorique différent. On peut prendre l’exemple de « Health insurance », qui se traduit en français par « assurance maladie ».

L’équivalence

En traduction, l’équivalence consiste à essayer de reproduire une même situation à l’aide de ressources stylistiques et formelles complètement différentes.
Un exemple d’équivalence serait « No parking at all times » : « Ne pas stationner ». Le recours aux équivalences est très fréquent pour traduire des dictons ou des proverbes propres à une culture. Ainsi, en français, on traduit souvent le dicton britannique « it’s raining cats and dogs » par « il pleut des cordes ».

L’adaptation

Cette technique de traduction, aussi appelée substitution culturelle ou équivalent culturel, consiste à remplacer une réalité culturelle de la langue source par une autre, adaptée à la culture de la langue cible. On peut prendre l’exemple du thé : si les Anglais ont coutume de rester pour le thé, en France on dirait plutôt qu’on va prendre un café.

La synonymie lexicale

La synonymie lexicale comme technique de traduction désigne une solution choisie par le traducteur, qui consiste à opter pour un mot en langue cible qui ne correspond pas exactement à celui employé en langue source, mais qui s’en rapproche. Il est important de souligner que le traducteur ne doit pas trop s’éloigner du sens du mot original. Rappelez-vous que les dictionnaires bilingues indiquent parfois comme synonymes des mots qui ne sont pourtant pas interchangeables dans tous les contextes.[i]

Une traduction ne peut être complète sans passer par la relecture de la traduction. Elle est partie intégrante du travail de traducteur. Toute traduction est dans l’obligation d’être afin de vérifier et de peaufiner la traduction.

Dans cet article, nous abordons les 5 étapes incontournables pour la relecture d’une traduction.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici

1. La comparaison du texte source et la traduction

La première étape indispensable d’une relecture, est de relire le texte ou document traduit. Il est d’ailleurs conseillé de confier la relecture du texte à une personne autre que le traducteur lui-même. Permettre au relecteur d’avoir un œil neuf pour être en mesure de comparer le texte original et sa traduction. Cette comparaison vise à détecter et à corriger les erreurs de sens, les omissions et les inexactitudes. Ce procédé se fait pour s’assurer que le traducteur a fidèlement restitué les idées développées dans le texte source ainsi que le ton adopté par l’auteur du texte.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici

2. Se détacher du mot-à-mot

La deuxième étape d’une relecture est de s’assurer que la traduction n’est une traduction de mot à mot du document source. Les mots, tournures de phrases et expressions doivent correspondre à ceux couramment usités dans la langue cible, et sembler naturels. À l’oreille, le texte traduit doit ressembler à un texte directement écrit par un natif dans sa langue maternelle.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici

3. Parfaire la fluidité

Relire un texte ou un document, c’est l’appréhender dans son ensemble. Corriger des phrases quelquefois trop lourdes, harmoniser la terminologie, et fluidifier le texte pour le rendre plus agréable à lire sans tronquer les idées contenues dans le document original ni les modifier. Ajouter de la précision et de la clarté sans trahir le sens du texte ou document source.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici

4. Etre attentif aux chiffres et aux noms

Apres une traduction, tout relecteur doit prendre en compte non seulement les spécificités de la langue mais aussi celles de la langue d’arrivée. Procéder à la vérification des dates, des chiffres ainsi que des noms de personnes ou de lieux.  Par exemple, la forme des dates en anglais est différente de celles en français. Il faut aussi prendre en compte les règles grammaticales et les règles d’orthographe applicables à la langue d’arrivée.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici

5. La vérification des énoncés techniques et des nouveaux mots

La vérification des énoncés techniques et des nouveaux mots est une étape cruciale à réaliser à tête reposée et sans contrainte de temps afin de garantir un travail d’une qualité irréprochable. Lors d’une traduction, il peut arriver de rencontrer des mots nouveaux dont on n’est pas sure de la traduction à faire. C’est l’exemple de la langue anglaise dans laquelle on note beaucoup de néologismes. Il est toujours utile de vérifier la définition du mot dans la langue source, puis de rechercher des traductions de ce mot au sein de cette expression ou de ce contexte particulier. En recoupant les informations, il est généralement possible de s’assurer du sens précis du mot et de trouver son équivalent dans la langue cible.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici

Si vous avez besoin d'une traduction professionnelle ou une correction, adressez-vous à Linguaspirit. Chez  Linguaspirit, tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et afin de vous offrir une double garantie, toutes les traductions sont confiées à des correcteurs / relecteurs spécialisés, en fonction de leurs domaines de compétences.

Si vous désirez avoir plus de renseignements sur nos services vous pouvez cliquer sur ce lien www.linguaspirit.com

Linguaspirit, 25 rue de Ponthieu 75008 Paris (Nous recevons uniquement sur rendez-vous)

http://linguaspirit.com/

Téléphone : 09 72 11 39 61

E-mail : contact@linguaspirit.com

La langue française foisonne d'expressions dont le sens nous intrigue et qu'on a bien souvent du mal à traduire dans la langue de Shakespeare. 
Dans cet article, nous allons nous intéresser à une expression en particulier : a beau mentir qui vient de loin. 

C'est au XVIIe siècle, l'époque des grands voyages et des grandes découvertes que l'expression voit le jour. En ces temps, les moyens de transport étaient peu nombreux et moins développés, les voyageurs qui retournaient chez eux après un long périple, avaient la fâcheuse tendance à raconter des récits rocambolesques que l'on ne pouvait pas vérifier.

Ainsi l'expression "a beau mentir qui vient de loin" tire son sens de cette analogie où il n'était pas possible de vérifier les dires d'une personne qui vient de loin ou qui revient de voyage. 

Le proverbe signifie tout bonnement qu'il est facile de dissimuler la vérité lorsque ses propos ne peuvent pas être vérifiés.

 "Avoir beau" désigne dans ce contexte "être facile" ou "être aisé" 

Du coté du voisin anglais, l'expression "a beau mentir qui vient de loin" sera traduit en anglais par : long ways, long lies

Sources: https://www.expressions-francaises.fr/
https://glosbe.com/fr/

Si vous avez besoin d'une traduction professionnelle ou une correction, adressez-vous à Linguaspirit. Chez Linguaspirit, tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et afin de vous offrir une double garantie, toutes les traductions sont confiées à des correcteurs / relecteurs spécialisés, en fonction de leurs domaines de compétences.

Si vous désirez avoir plus de renseignements sur nos services vous pouvez cliquer sur ce lien www.linguaspirit.com

Linguaspirit, 25 rue de Ponthieu 75008 Paris (Nous recevons uniquement sur rendez-vous)

http://linguaspirit.com/

Téléphone : 09 72 11 39 61

E-mail : contact@linguaspirit.com