Faut-il écrire « avoir convenu » ou « être convenu » ?

Suite de votre rubrique « Les subtilités de la langue française qui nous échappent »

L’emploi de l’auxiliaire « avoir » ou « être » avec le verbe « convenir » change son sens.

La question de la construction du verbe « convenir » paraît bien étrange. La formulation « ils ont convenu que » a été adoptée partout. À la télévision, sur internet, comme dans nos conversations du quotidien. Alors pourquoi faudrait-il la remettre en cause? Parce qu‘en réalité « convenir » ne peut être lié à l'auxiliaire « avoir » que dans des cas bien précis.

Selon la gardienne de la langue française, lorsque le verbe  « convenir » signifie « correspondre aux besoins, aux goûts, aux aptitudes de quelqu'un » doit se construire avec l’auxiliaire « avoir ».

Exemples:

1. l’offre de service de cette entreprise m'a parfaitement convenu.
2. Ce rôle m’a convenu jusqu’ici.

En revanche, quand « convenir » a pour signification « décider, arrêter d'un commun accord », le verbe ne peut alors plus se construire avec l'auxiliaire « avoir » mais « être ». On dira ainsi comme l'écrivait déjà Montherlant en 1937 dans Le Démon du bien: « Solange a dû vous dire que nous étions convenus que j'aie trois mois par an de vacances conjugales, où je partirais au loin, me détendre ». La réponse correcte à notre question est donc: « Nous sommes convenus de nous revoir ».

Exemples :

1. Les ambassadeurs sont convenus d’arrêter les négociations.
2. Nous étions convenus de nous retrouver ce matin à la gare.

La forme impersonnelle « il convient de » signifie   « il est souhaitable de ».

Si vous avez besoin d'une traduction professionnelle ou une correction, adressez-vous à Linguaspirit. Chez  Linguaspirit, tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et afin de vous offrir une double garantie, toutes les traductions sont confiées à des correcteurs / relecteurs spécialisés, en fonction de leurs domaines de compétences.

Si vous désirez avoir plus de renseignements sur nos services vous pouvez cliquer sur ce lien www.linguaspirit.com

Linguaspirit, 25 rue de Ponthieu 75008 Paris (Nous recevons uniquement sur rendez-vous)

http://linguaspirit.com/

Téléphone : 09 72 11 39 61

E-mail : contact@linguaspirit.com

« D’ores et déjà » ou dores déjà » ? Quel est la bonne orthographe ?

« Suite de votre rubrique « Les subtilités de la langue française qui nous échappent »

L’expression très utilisée « d’ores et déjà » est souvent mal orthographiée. Quelle est sa bonne orthographe ?

On écrit toujours « d’ores et déjà ». Cette locution adverbiale est composée de l’adverbe « ores » qui est une ancienne variante de or et qu’on n’utilise aujourd’hui que dans « d’ores et déjà ». L’adverbe « ores » est invariable et s’écrit toujours avec un « s », qu’on prononce d’ailleurs à l’oral avec le son « z » qui fait la liaison avec « et ». On y ajoute le mot « déjà » dont on n’oubliera pas les deux accents : un accent aigu sur le « e » et un accent grave sur le « a ».

La locution « d’ores et déjà » signifie « désormais ; dorénavant ; dès à présent ; déjà » et vient du latin ha hora, deformation de hac hora qui signifie « cette heure ». Elle est apparue au début du XVIIe siècle.

Attention l’expression « d’ores et déjà » ne prend jamais de trait d’union.

Exemple : Elle a d’ores et déjà réussi sa vie alors qu’elle n’a que trente ans.

Si vous avez besoin d'une traduction professionnelle ou une correction, adressez-vous à Linguaspirit. Chez  Linguaspirit, tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et afin de vous offrir une double garantie, toutes les traductions sont confiées à des correcteurs / relecteurs spécialisés, en fonction de leurs domaines de compétences.

Si vous désirez avoir plus de renseignements sur nos services vous pouvez cliquer sur ce lien www.linguaspirit.com

Linguaspirit, 25 rue de Ponthieu 75008 Paris (Nous recevons uniquement sur rendez-vous)

http://linguaspirit.com/

Téléphone : 09 72 11 39 61

E-mail : contact@linguaspirit.com

Quelle est la différence entre « grâce à » et « à cause de » ?

Suite de votre rubrique « Les subtilités de la langue française qui nous échappent »

Les locutions « grâce à » et « à cause de » sont parfois utilisés à tort par les natifs et les apprenants de la langue française. Les deux locutions prépositives « grâce à » et « à cause de » prêtent à confusion puisqu’ils ont un sens commun, qui est celui de « qui produit un résultat ».

La locution « grâce à » signifie « au moyen de, à l’aide quelqu’un ou quelque chose ». Il implique impérativement l’idée d’un résultat heureux.

Exemples :

1. Mélanie a mené à bien le projet grâce aux conseils de ses collègues.
2. Grace à son sens de l’organisation, Philippe a réussi à retrouver le chemin du chalet.

La locution « à cause de » a le sens de « en raison de, en considération de, par la faute de ». Il implique conséquemment l’idée d’un résultat fâcheux, même si elle peut aussi avoir le sens plus neutre de « du fait de ».

Exemples :

1. Les entreprises sont en baisse d’activités à cause de la crise sanitaire.
2. C’est à cause de Sabine que nous avons manqué le train.

En résumé, grâce à s’emploie pour un résultat heureux et introduit une cause dont la conséquence est positive alors que à cause de s’emploie pour un résultat le plus souvent malheureux et introduit en général une cause dont la conséquence est négative.

Exemple : C’est à cause de toi que j’ai perdu mon emploi, mais c’est aussi grâce à toi que j’ai découvert que je n’étais pas fait pour ce métier.

En anglais, à cause de se traduit par because of et grace à se traduit par thanks to.

Exemples :

1. Les entreprises sont en baisse d’activités à cause de la crise sanitaire.

Business activity is declining because of the health crisis.

2. Mélanie a mené à bien le projet grâce aux conseils de ses collègues.

Mélanie successfully carried out the project thanks to the advice of her colleagues.

Si vous avez besoin d'une traduction professionnelle ou une correction, adressez-vous à Linguaspirit. Chez  Linguaspirit, tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et afin de vous offrir une double garantie, toutes les traductions sont confiées à des correcteurs / relecteurs spécialisés, en fonction de leurs domaines de compétences.

Si vous désirez avoir plus de renseignements sur nos services vous pouvez cliquer sur ce lien www.linguaspirit.com

Linguaspirit, 25 rue de Ponthieu 75008 Paris (Nous recevons uniquement sur rendez-vous)

http://linguaspirit.com/

Téléphone : 09 72 11 39 61

E-mail : contact@linguaspirit.com