/image%2F1473718%2F20210122%2Fob_7e89cf_lanterne-0.jpg)
Comment traduire éclairer la lanterne (de quelqu’un) en anglais ?
Suite de notre série « comment traduire » la rubrique qui vous apprend à traduire certaines subtilités idiomatiques du français vers l’anglais.
On retrouve ici l’équivalence fréquente entre « lumière » et « compréhension intellectuelle » comme dans l’expression être une lumière. Cette expression est apparue au XVIIIe siècle de la fable de Florian « Le Singe qui montre la lanterne magique » dans laquelle un singe savant, voulant épater ses collègues animaux divers, les convie à un spectacle dans lequel il utilise la lanterne magique de son maitre. Mais il n’oublie qu’un seul « petit détail » pour que les autres animaux comprennent pourquoi ils sont là, c’est d’allumer la lanterne.
C’est suite à la publication de cette fable qu’à cette époque, oublier d’éclairer la
lanterne, voulait dire « omettre un point essentiel pour se faire comprendre ».
Par la suite, l’expression s’est transformée pour devenir celle d’aujourd’hui qui signifie dire, ajouter ce qu’il faut, le détail nécessaire pour être compris. Apporter les éléments nécessaires à la compréhension de quelque chose.
Ses equivalents anglais sont “enlighten”, “shed some light on something for somebody” comme dans l’exemple suivant:
- Pourrais-tu éclairer ma lanterne stp ?
Could you shed some light on it for me?
Si vous avez besoin d'une traduction professionnelle, adressez-vous à Linguaspirit. Chez Linguaspirit, tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et afin de vous offrir une double garantie, toutes les traductions sont confiées à des correcteurs / relecteurs spécialisés, en fonction de leurs domaines de compétences.
Si vous désirez avoir plus de renseignements sur nos services vous pouvez cliquer sur ce lien www.linguaspirit.com
Linguaspirit, 25 rue de Ponthieu 75008 Paris (Nous recevons uniquement sur rendez-vous)
Téléphone : 09 72 11 39 61
E-mail : contact@linguaspirit.com
