/image%2F1473718%2F20210129%2Fob_ede1eb_6b13cd8125e9b9cd8265ede351135d81.jpg)
Comment traduire « poser un lapin à quelqu’un » en anglais ?
Suite de notre série « comment traduire » la rubrique qui vous apprend à traduire certaines subtilités idiomatiques du français vers l’anglais.
Si vous faites le pied de grue en attendant sans succès la venue d’une personne qui n’arrive pas à votre rendez-vous, c’est incontestablement que cette personne vous a « posé un lapin ».
Cette expression qui date de la fin du XIX e siècle a d’abord signifié « ne pas rétribuer les faveurs d’une femme » et elle viendrait de la combinaison de deux termes argotiques, poser et lapin (qui l’eut cru ?).
D’un côté, en 1883, Alfred Delvau, dans son Dictionnaire de la langue verte, donne à faire poser la signification « faire attendre ».
De l’autre côté, en 1889, Lorédan Larchey dans son Nouveau supplément du dictionnaire d’argot, indique que lapin est employé là par allusion « au lapin posé sur les tourniquets des jeux de foire, qui parait facile à gagner et qu’on ne gagne jamais ».
Sa signification actuelle est « faire attendre quelqu’un en n’allant pas au rendez-vous qu’on lui a fixé ».
En anglais, l’expression « poser un lapin à quelqu’un » se traduit « to stand (somebody or someone) up comme dans l’exemple suivant :
Il m'a posé un lapin et j'ai donc mangé seule au restaurant
He stood me up, so I ate alone at the restaurant.
Si vous avez besoin d'une traduction professionnelle, adressez-vous à Linguaspirit. Chez Linguaspirit, tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et afin de vous offrir une double garantie, toutes les traductions sont confiées à des correcteurs / relecteurs spécialisés, en fonction de leurs domaines de compétences.
Si vous désirez avoir plus de renseignements sur nos services vous pouvez cliquer sur ce lien www.linguaspirit.com
Linguaspirit, 25 rue de Ponthieu 75008 Paris (Nous recevons uniquement sur rendez-vous)
Téléphone : 09 72 11 39 61
E-mail : contact@linguaspirit.com
