Traduire "Au temps pour moi"

Peut-on traduire "Au temps pour moi" par l'expression anglaise "So much for..."?

SURTOUT PAS!

"So much for ..." est utilisée pour indiquer qu'on a fini de parler d'un sujet. Elle se traduira par "Assez parlé de ..."
             Well, so much for the producers. But what of the consumers?
            Assez parlé des fournisseurs. Qu'en est-il des clients ?

"So much for ..." indique que ce qui le suit n'a pas réussi, n'a pas été utile ou s'est terminé de façon décevante.

          He told me how his parents divorced, then said, “So much for the storybook romance.”
          Il me raconta comment ses parents divorcèrent, puis il dit “Adieu le roman photo.”

         Well, I guess it'll never work. So much for that idea.
         Eh bien, je pense que ça ne marchera jamais. Tant pis pour cette idée.

Ainsi, la meilleure façon de traduire en anglais "Au temps pour moi" (exprimant l'aveu d'une erreur) serait l'expression anglaise très utilisée : "My mistake".

Source : Wikipedia (http://wikipedia.org/wiki/Au_temps_pour_moi)

Comments

[B.A.]

Bonjour,

Même si les linguistes ne sont pas tous d'accord il y a une origine derrière.

L'expression « au temps pour moi » a pour origine le jargon militaire. En effet, l'injonction « au temps ! » est utilisée dans le cadre d'exercices militaires, de danse ou gymniques qui se font en plusieurs temps (« 1,2,3... et 1,2,3... » ou la célèbre expression « en deux temps, trois mouvements », par exemple). L'injonction « au temps ! » enjoint la personne à reprendre le mouvement au premier temps lorsqu'il a fait une erreur.

C'est ainsi que l'expression « au temps pour moi » est née. Elle est utilisée pour admettre son erreur et signifier qu'on va reprendre le problème à son origine et reconsidérer la solution. C'est une manière élégante et humble d'admettre son tort.

Exemple :

Il avait fait une erreur dans un raisonnement délicat et avait dit gaiement : « au temps pour moi ». C’était une expression qu’il tenait de M. Fleurier et qui l’amusait.

Donc admettons notre erreur et laissons au temps l'aide nécessaire pour la réparer.

Bonne journée.

[Ben]

Ca s'écrit "autant pour moi"...

Bonne journée.

[LinguaSpirit]

On trouve les deux graphies "au temps" ou "autant", cependant l'Académie Française ne reconnaît que la graphie "Au temps pour moi" qui vient du vocabulaire militaire.


J'espère vous avoir éclairé!


Merci

[Traduire en anglais]

La langue anglais est parfois un peu difficile à traduire. Pour devenir un bon traducteur, il faut la maitriser parfaitement cette langue.