<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <channel>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="hub" href="https://overblog.superfeedr.com"/>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="self" href="https://linguaspirit.over-blog.com/rss" type="application/rss+xml"/>
        <title><![CDATA[Le blog de LinguaSpirit]]></title>
        <link>https://linguaspirit.over-blog.com/</link>
        <generator>Overblog - https://www.over-blog.com</generator>
        <description><![CDATA[Blog sur la traduction, ses applications, son statut, son r&ocirc;le et ses acteurs. Destin&eacute; &agrave; tous les curieux des langues et des probl&eacute;matiques linguistiques.]]></description>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « cancel culture » ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/comment-traduire-cancel-culture.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/comment-traduire-cancel-culture.html</guid>
    <pubDate>Mon, 21 Sep 2026 14:04:04 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[L’expression anglaise « cancel culture » désigne une pratique consistant, notamment sur les réseaux sociaux, à appeler au boycott ou à l’exclusion d’une personne, d’une marque ou d’une organisation , généralement à la suite de propos ou de comportements... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « glow up » ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/comment-traduire-glow-up.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/comment-traduire-glow-up.html</guid>
    <pubDate>Mon, 21 Sep 2026 13:59:51 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[L’expression anglaise « glow up » est très utilisée sur les réseaux sociaux et dans le langage familier. Elle désigne une transformation positive et visible , généralement au niveau de l’apparence, du style ou de la confiance en soi. Il n’existe pas toujours... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « girl math » ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/comment-traduire-girl-math.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/comment-traduire-girl-math.html</guid>
    <pubDate>Tue, 15 Sep 2026 16:34:42 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[L’expression anglaise « girl math » est devenue populaire sur les réseaux sociaux. Elle désigne, sur un ton humoristique et volontairement exagéré, une façon de justifier certaines dépenses ou achats avec une logique qui n’est pas vraiment rationnelle.... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « situationship » ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/comment-traduire-situationship.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/comment-traduire-situationship.html</guid>
    <pubDate>Tue, 15 Sep 2026 16:31:37 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Une situationship désigne une relation entre deux personnes qui ressemble à une relation amoureuse, mais qui n’est pas clairement définie. Les personnes peuvent être proches, se fréquenter ou avoir une relation intime, sans vraiment savoir si elles sont... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « cringe » ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/comment-traduire-cringe.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/comment-traduire-cringe.html</guid>
    <pubDate>Tue, 15 Sep 2026 16:16:32 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Le mot anglais « cringe » est très utilisé sur les réseaux sociaux et dans le langage familier. Il décrit quelque chose qui provoque un malaise, de la gêne ou de l’embarras, souvent parce que la situation paraît ridicule, forcée ou embarrassante. Selon... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « flexer » ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/comment-traduire-flexer.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/comment-traduire-flexer.html</guid>
    <pubDate>Wed, 09 Sep 2026 14:53:22 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[« Flexer » est un anglicisme issu du verbe anglais to flex. Dans le langage familier et sur les réseaux sociaux, il signifie se vanter, montrer fièrement quelque chose, souvent pour impressionner les autres. En anglais, selon le contexte, on peut utiliser... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « ghoster quelqu’un » en anglais ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/comment-traduire-ghoster-quelqu-un-en-anglais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/comment-traduire-ghoster-quelqu-un-en-anglais.html</guid>
    <pubDate>Tue, 08 Sep 2026 16:22:30 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Le verbe français « ghoster » vient directement de l’anglais to ghost. Il signifie cesser soudainement de communiquer avec quelqu’un, sans explication et sans donner de nouvelles. En anglais, on utilise donc simplement to ghost someone. Exemples : Il... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « Piece of cake » ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/comment-traduire-piece-of-cake.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/comment-traduire-piece-of-cake.html</guid>
    <pubDate>Tue, 08 Sep 2026 16:20:25 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[L’expression anglaise « piece of cake » signifie que quelque chose est très facile à faire ou ne présente aucune difficulté. Bonne nouvelle : cette fois, le français possède une expression très proche ! « C’est du gâteau ! » Il ne s’agit donc pas vraiment... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Pourquoi « editor » ne signifie pas toujours « éditeur » ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/pourquoi-editor-ne-signifie-pas-toujours-editeur.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/pourquoi-editor-ne-signifie-pas-toujours-editeur.html</guid>
    <pubDate>Thu, 03 Sep 2026 19:55:55 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[En anglais, editor désigne généralement une personne qui révise, corrige, organise ou supervise un contenu : un texte, un journal, une revue, etc. En français, selon le contexte, « éditeur » peut désigner soit une personne qui publie des ouvrages, soit... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Pourquoi « confidence » ne signifie pas « confidence » ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/pourquoi-confidence-ne-signifie-pas-confidence.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/pourquoi-confidence-ne-signifie-pas-confidence.html</guid>
    <pubDate>Thu, 03 Sep 2026 19:52:57 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[En anglais, confidence signifie principalement confiance, assurance ou aplomb. En français, « confidence » désigne plutôt une révélation personnelle ou un secret que l’on confie à quelqu’un. Exemples : She has a lot of confidence in her abilities. → Elle... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Pourquoi « sympathetic » ne signifie pas « sympathique » ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/pourquoi-sympathetic-ne-signifie-pas-sympathique.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/pourquoi-sympathetic-ne-signifie-pas-sympathique.html</guid>
    <pubDate>Thu, 03 Sep 2026 19:49:06 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Le mot anglais sympathetic ressemble beaucoup au français « sympathique », mais attention : leurs sens ne correspondent pas toujours. En anglais, sympathetic signifie principalement compatissant, compréhensif, bienveillant ou qui éprouve de la sympathie... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « Pull someone’s leg » ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/comment-traduire-pull-someone-s-leg.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/comment-traduire-pull-someone-s-leg.html</guid>
    <pubDate>Wed, 02 Sep 2026 16:06:27 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[L’expression anglaise « pull someone’s leg » ne signifie pas littéralement « tirer la jambe de quelqu’un ». Elle signifie plaisanter avec quelqu’un, faire marcher quelqu’un ou taquiner quelqu’un, généralement sans intention de lui faire du mal. En français,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « Speak of the devil » ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/comment-traduire-speak-of-the-devil.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/comment-traduire-speak-of-the-devil.html</guid>
    <pubDate>Wed, 02 Sep 2026 16:02:33 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[L’expression anglaise « Speak of the devil » est utilisée lorsqu’on parle de quelqu’un et que cette personne apparaît justement à ce moment-là. En français, l’équivalent le plus naturel est : « Quand on parle du loup ! » Comme en anglais, l’expression... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Pourquoi « lecture » ne signifie pas « lecture » en anglais ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/pourquoi-lecture-ne-signifie-pas-lecture-en-anglais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/pourquoi-lecture-ne-signifie-pas-lecture-en-anglais.html</guid>
    <pubDate>Wed, 02 Sep 2026 14:53:18 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[En français, « lecture » désigne l’action de lire un livre, un texte ou un document. En anglais, lecture signifie principalement cours magistral, conférence ou exposé, généralement donné à un groupe d’étudiants ou à un public. Pour traduire le français... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Pourquoi « argument » n’a pas toujours le sens de « dispute » ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/pourquoi-argument-n-a-pas-toujours-le-sens-de-dispute.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/09/pourquoi-argument-n-a-pas-toujours-le-sens-de-dispute.html</guid>
    <pubDate>Wed, 02 Sep 2026 14:51:54 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[En anglais, argument peut effectivement désigner une dispute, une altercation verbale ou une querelle. Mais ce n’est pas son seul sens ! Dans un contexte académique, professionnel, juridique ou intellectuel, argument signifie plutôt argument, raison,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « Once in a blue moon » en français ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/comment-traduire-once-in-a-blue-moon-en-francais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/comment-traduire-once-in-a-blue-moon-en-francais.html</guid>
    <pubDate>Thu, 27 Aug 2026 19:41:56 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[L’expression anglaise « once in a blue moon » signifie très rarement, à de rares occasions ou une fois de temps en temps. Une traduction littérale comme « une fois par lune bleue » ne fonctionnerait pas en français. 🌙 L’expression s’emploie lorsqu’un... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « Under the weather » en français ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/comment-traduire-under-the-weather-en-francais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/comment-traduire-under-the-weather-en-francais.html</guid>
    <pubDate>Thu, 27 Aug 2026 17:35:13 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[L’expression anglaise « under the weather » signifie que l’on ne se sent pas bien, généralement parce qu’on est légèrement malade ou fatigué. Une traduction littérale comme « sous le temps » n’aurait évidemment aucun sens en français. 😄 Selon le contexte,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « The elephant in the room » en français ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/comment-traduire-the-elephant-in-the-room-en-francais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/comment-traduire-the-elephant-in-the-room-en-francais.html</guid>
    <pubDate>Thu, 27 Aug 2026 16:45:18 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[L’expression anglaise « the elephant in the room » désigne un problème, une situation ou un sujet évident que tout le monde connaît, mais que personne n’ose aborder. La traduction littérale « l’éléphant dans la pièce » est compréhensible en français,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « Hit the sack » en français ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/comment-traduire-hit-the-sack-en-francais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/comment-traduire-hit-the-sack-en-francais.html</guid>
    <pubDate>Thu, 27 Aug 2026 16:33:59 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[L’expression anglaise « hit the sack » est une expression familière qui signifie aller se coucher, aller au lit ou tout simplement aller dormir. Comme pour beaucoup d’expressions idiomatiques, une traduction littérale serait assez amusante : « frapper... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Pourquoi « comprehensive » ne signifie pas « compréhensif » ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/pourquoi-comprehensive-ne-signifie-pas-comprehensif.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/pourquoi-comprehensive-ne-signifie-pas-comprehensif.html</guid>
    <pubDate>Tue, 25 Aug 2026 12:41:51 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Le mot anglais comprehensive ressemble beaucoup au français « compréhensif », mais leurs significations sont très différentes. En anglais, comprehensive signifie complet, exhaustif, global ou qui couvre tous les aspects d’un sujet. En français, « compréhensif... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Pourquoi « assist » ne veut pas dire « assister à » ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/pourquoi-assist-ne-veut-pas-dire-assister-a.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/pourquoi-assist-ne-veut-pas-dire-assister-a.html</guid>
    <pubDate>Tue, 25 Aug 2026 12:11:20 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Le mot anglais assist ressemble beaucoup au verbe français « assister », mais leurs sens principaux sont différents. En anglais, assist signifie aider, aider quelqu’un à faire quelque chose ou apporter son aide. En français, « assister à » signifie principalement... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Pourquoi « deception » ne signifie pas « déception » ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/pourquoi-deception-ne-signifie-pas-deception.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/pourquoi-deception-ne-signifie-pas-deception.html</guid>
    <pubDate>Tue, 25 Aug 2026 12:10:12 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Le mot anglais deception est un faux ami classique du français. Sa ressemblance avec « déception » peut facilement induire en erreur, mais les deux mots n'ont pas le même sens. En anglais, deception signifie tromperie, duperie, supercherie ou mensonge... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Pourquoi « sensible » ne veut pas dire « sensible » ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/pourquoi-sensible-ne-veut-pas-dire-sensible.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/pourquoi-sensible-ne-veut-pas-dire-sensible.html</guid>
    <pubDate>Wed, 19 Aug 2026 19:21:26 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Le mot sensible est un faux ami particulièrement trompeur entre le français et l’anglais, car il s’écrit exactement de la même manière dans les deux langues. En anglais, sensible signifie principalement raisonnable, sensé, judicieux ou prudent. En français,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « Spill the beans » en français ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/comment-traduire-spill-the-beans-en-francais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/comment-traduire-spill-the-beans-en-francais.html</guid>
    <pubDate>Wed, 19 Aug 2026 18:36:50 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[L’expression anglaise « spill the beans » est très courante. Elle ne signifie évidemment pas littéralement « renverser les haricots » ! Elle signifie révéler un secret, vendre la mèche ou tout révéler, généralement lorsqu’une personne divulgue une information... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « Break a leg » en français ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/comment-traduire-break-a-leg-en-francais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/comment-traduire-break-a-leg-en-francais.html</guid>
    <pubDate>Wed, 19 Aug 2026 14:18:02 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Si un natif de la langue anglaise vous dit « Break a leg! » avant une représentation, surtout… ne vous inquiétez pas ! Il ne vous souhaite absolument pas de vous casser une jambe. Cette expression est une manière de souhaiter bonne chance, particulièrement... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
            </channel>
</rss>

