<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <channel>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="hub" href="https://overblog.superfeedr.com"/>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="self" href="https://linguaspirit.over-blog.com/rss" type="application/rss+xml"/>
        <title><![CDATA[Le blog de LinguaSpirit]]></title>
        <link>https://linguaspirit.over-blog.com/</link>
        <generator>Overblog - https://www.over-blog.com</generator>
        <description><![CDATA[Blog sur la traduction, ses applications, son statut, son r&ocirc;le et ses acteurs. Destin&eacute; &agrave; tous les curieux des langues et des probl&eacute;matiques linguistiques.]]></description>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « On ne change pas une équipe qui gagne » en anglais ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/comment-traduire-on-ne-change-pas-une-equipe-qui-gagne-en-anglais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/comment-traduire-on-ne-change-pas-une-equipe-qui-gagne-en-anglais.html</guid>
    <pubDate>Wed, 05 Aug 2026 17:39:18 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Les proverbes et expressions populaires ne peuvent pas toujours être traduits mot à mot. L'objectif est de trouver un équivalent qui transmette la même idée dans la langue cible. C'est le cas de « On ne change pas une équipe qui gagne », qui signifie... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « Pierre qui roule n’amasse pas mousse » en anglais ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/comment-traduire-pierre-qui-roule-n-amasse-pas-mousse-en-anglais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/comment-traduire-pierre-qui-roule-n-amasse-pas-mousse-en-anglais.html</guid>
    <pubDate>Wed, 05 Aug 2026 17:20:02 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Les proverbes reflètent souvent une vision du monde propre à une culture. Pour les traduire, il est essentiel de rechercher un équivalent naturel plutôt que de s'en tenir à une traduction mot à mot. C'est le cas de « Pierre qui roule n'amasse pas mousse... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « Aide-toi, le ciel t'aidera » en anglais ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/comment-traduire-aide-toi-le-ciel-t-aidera-en-anglais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/08/comment-traduire-aide-toi-le-ciel-t-aidera-en-anglais.html</guid>
    <pubDate>Wed, 05 Aug 2026 17:14:20 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Les proverbes expriment souvent une sagesse populaire propre à une culture. Les traduire ne consiste pas à reproduire chaque mot, mais à transmettre le même message. C'est le cas de « Aide-toi, le ciel t'aidera », qui signifie que l'on doit d'abord faire... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « Il n’y a pas de fumée sans feu » en anglais ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/comment-traduire-il-n-y-a-pas-de-fumee-sans-feu-en-anglais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/comment-traduire-il-n-y-a-pas-de-fumee-sans-feu-en-anglais.html</guid>
    <pubDate>Wed, 29 Jul 2026 18:17:34 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Les proverbes transmettent souvent une idée universelle, mais leur formulation varie d'une langue à l'autre. C'est le cas de « Il n'y a pas de fumée sans feu », qui signifie qu'une rumeur ou une accusation repose généralement sur un fond de vérité. Une... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « Chat échaudé craint l'eau froide » en anglais ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/comment-traduire-chat-echaude-craint-l-eau-froide-en-anglais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/comment-traduire-chat-echaude-craint-l-eau-froide-en-anglais.html</guid>
    <pubDate>Wed, 29 Jul 2026 15:18:22 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Les proverbes reflètent la sagesse populaire et sont souvent propres à une culture. Les traduire mot à mot ne permet pas toujours de transmettre leur véritable sens. C'est le cas de « Chat échaudé craint l'eau froide », qui signifie qu'une personne ayant... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Pourquoi eventually ne veut pas dire éventuellement ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/pourquoi-eventually-ne-veut-pas-dire-eventuellement.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/pourquoi-eventually-ne-veut-pas-dire-eventuellement.html</guid>
    <pubDate>Wed, 29 Jul 2026 15:09:49 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Les faux amis sont des mots qui se ressemblent dans deux langues, mais qui ont un sens différent. Parmi les plus trompeurs figure eventually, souvent confondu avec éventuellement. En anglais, eventually signifie finalement, à la fin, au bout du compte... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Pourquoi « actually » ne signifie-t-il pas « actuellement » ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/pourquoi-actually-ne-signifie-t-il-pas-actuellement.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/pourquoi-actually-ne-signifie-t-il-pas-actuellement.html</guid>
    <pubDate>Fri, 24 Jul 2026 18:50:38 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Les faux amis sont l'une des principales sources d'erreurs en traduction. Ils ressemblent à des mots de notre langue, mais leur signification est totalement différente. Parmi les plus connus figure actually, souvent confondu avec actuellement. En anglais,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « Qui vivra verra » en anglais ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/comment-traduire-qui-vivra-verra-en-anglais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/comment-traduire-qui-vivra-verra-en-anglais.html</guid>
    <pubDate>Fri, 24 Jul 2026 18:28:49 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Les proverbes sont profondément liés à la culture d'une langue. Leur traduction ne consiste donc pas à reproduire chaque mot, mais à transmettre le même message. C'est le cas de « Qui vivra verra », un proverbe qui invite à la patience et rappelle que... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « faire d'une pierre deux coups » en anglais ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/comment-traduire-faire-d-une-pierre-deux-coups-en-anglais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/comment-traduire-faire-d-une-pierre-deux-coups-en-anglais.html</guid>
    <pubDate>Fri, 24 Jul 2026 18:17:23 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Les expressions idiomatiques sont souvent impossibles à traduire mot à mot. C'est le cas de « faire d'une pierre deux coups », qui signifie atteindre deux objectifs grâce à une seule action. Une traduction littérale (to make two hits with one stone) serait... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « vider son sac » en anglais ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/comment-traduire-vider-son-sac-en-anglais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/comment-traduire-vider-son-sac-en-anglais.html</guid>
    <pubDate>Tue, 21 Jul 2026 19:07:49 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Les expressions idiomatiques donnent de la couleur à une langue, mais elles sont rarement traduisibles mot à mot. C'est le cas de « vider son sac », qui signifie dire tout ce que l'on a sur le cœur, exprimer ses pensées ou ses frustrations sans rien cacher.... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « cut to the chase » en français ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/comment-traduire-cut-to-the-chase-en-francais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/comment-traduire-cut-to-the-chase-en-francais.html</guid>
    <pubDate>Tue, 21 Jul 2026 18:56:23 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Les expressions idiomatiques anglaises ne peuvent pas toujours être traduites mot à mot. C'est le cas de « cut to the chase », une expression très utilisée pour inviter quelqu'un à aller droit au but, sans s'attarder sur des détails inutiles. Une traduction... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « L’habit ne fait pas le moine » en anglais ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/comment-traduire-l-habit-ne-fait-pas-le-moine-en-anglais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/comment-traduire-l-habit-ne-fait-pas-le-moine-en-anglais.html</guid>
    <pubDate>Tue, 21 Jul 2026 18:33:18 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Les proverbes sont souvent ancrés dans la culture d'une langue. Leur traduction exige donc de trouver un équivalent qui transmet le même message plutôt que de traduire chaque mot. C'est le cas de « L'habit ne fait pas le moine » , qui rappelle qu'il ne... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « se mettre sur son 31 » en anglais ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/comment-traduire-se-mettre-sur-son-31-en-anglais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/comment-traduire-se-mettre-sur-son-31-en-anglais.html</guid>
    <pubDate>Wed, 15 Jul 2026 19:09:02 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Les expressions idiomatiques françaises sont souvent imagées et reflètent des habitudes culturelles. L'expression « se mettre sur son 31 » signifie s'habiller avec beaucoup d'élégance pour une occasion spéciale. Une traduction littérale (to put oneself... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « mettre la charrue avant les bœufs » en anglais ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/comment-traduire-mettre-la-charrue-avant-les-boeufs-en-anglais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/comment-traduire-mettre-la-charrue-avant-les-boeufs-en-anglais.html</guid>
    <pubDate>Mon, 13 Jul 2026 18:33:28 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Les expressions idiomatiques reflètent souvent la culture d'une langue et ne peuvent pas être traduites mot à mot. C'est le cas de « mettre la charrue avant les bœufs » , qui signifie faire les choses dans le mauvais ordre ou agir de manière prématurée... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « être à côté de la plaque » en anglais ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/comment-traduire-etre-a-cote-de-la-plaque-en-anglais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/comment-traduire-etre-a-cote-de-la-plaque-en-anglais.html</guid>
    <pubDate>Fri, 10 Jul 2026 14:02:28 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Les expressions idiomatiques françaises sont souvent riches en images, mais elles ne peuvent pas être traduites mot à mot. C'est le cas de « être à côté de la plaque », qui signifie se tromper complètement, ne pas comprendre une situation ou être dans... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « faire la grasse matinée » en anglais ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/comment-traduire-faire-la-grasse-matinee-en-anglais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/comment-traduire-faire-la-grasse-matinee-en-anglais.html</guid>
    <pubDate>Mon, 06 Jul 2026 15:50:57 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Selon le contexte, plusieurs expressions françaises ne peuvent pas être traduites mot à mot sans perdre leur sens. C'est le cas de « faire la grasse matinée », qui signifie dormir plus longtemps que d'habitude, généralement pour se reposer ou profiter... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « Ça ne casse pas trois pattes à un canard » en anglais ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/comment-traduire-ca-ne-casse-pas-trois-pattes-a-un-canard-en-anglais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/07/comment-traduire-ca-ne-casse-pas-trois-pattes-a-un-canard-en-anglais.html</guid>
    <pubDate>Fri, 03 Jul 2026 12:18:58 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Les expressions idiomatiques françaises sont souvent imagées et ne peuvent pas être traduites mot à mot. C'est le cas de « ça ne casse pas trois pattes à un canard », une expression utilisée pour dire que quelque chose est ordinaire, peu impressionnant... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « poser un lapin » en anglais ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/06/comment-traduire-poser-un-lapin-en-anglais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/06/comment-traduire-poser-un-lapin-en-anglais.html</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Jun 2026 19:11:12 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Les expressions idiomatiques françaises sont rarement traduisibles mot à mot. L'expression « poser un lapin » en est un excellent exemple. En français, « poser un lapin à quelqu'un » signifie ne pas se présenter à un rendez-vous sans prévenir. Une traduction... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « prendre son pied » ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2026/06/comment-traduire-prendre-son-pied.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2026/06/comment-traduire-prendre-son-pied.html</guid>
    <pubDate>Mon, 22 Jun 2026 19:02:58 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Les expressions idiomatiques sont souvent un véritable casse-tête pour les traducteurs. C'est notamment le cas de l'expression française « prendre son pied », dont la traduction dépend fortement du contexte. Dans un registre familier, « prendre son pied... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Comment traduire « Chassez le naturel, il revient au galop » ? ]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2025/11/comment-traduire-chassez-le-naturel-il-revient-au-galop.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2025/11/comment-traduire-chassez-le-naturel-il-revient-au-galop.html</guid>
    <pubDate>Wed, 19 Nov 2025 16:51:11 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Le français regorge d’expressions imagées qui semblent simples… jusqu’au moment où il faut les traduire. Parmi elles, l’incontournable « Chassez le naturel, il revient au galop » : un classique de La Fontaine qui pose un vrai défi aux traducteurs. Comment... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Ces faux amis qui piègent même les bons anglophones]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2025/11/ces-faux-amis-qui-piegent-meme-les-bons-anglophones.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2025/11/ces-faux-amis-qui-piegent-meme-les-bons-anglophones.html</guid>
    <pubDate>Mon, 10 Nov 2025 19:10:15 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Les faux amis sont ces mots anglais qui ressemblent fortement à des mots français, mais qui n’ont pas du tout le même sens. Ils donnent une fausse impression de sécurité et provoquent des contresens parfois spectaculaires. Même les anglophones avancés... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[&quot;On m'a dit que&quot; en Anglais]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2023/08/on-m-a-dit-que-en-anglais.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2023/08/on-m-a-dit-que-en-anglais.html</guid>
    <pubDate>Mon, 21 Aug 2023 20:16:04 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Rédaction  2min
L’expression « on m’a dit que » est une expression fréquemment utilisée pour relater des faits ou des opinions que l'on a entendus de quelqu'un d'autre. Cependant, il existe plusieurs manières de traduire cette expression en anglais, en... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[POUR LA RELECTURE DE VOS TEXTES ET TRADUCTIONS]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2017/07/pour-la-relecture-de-vos-textes-et-traductions.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2017/07/pour-la-relecture-de-vos-textes-et-traductions.html</guid>
    <pubDate>Thu, 17 Aug 2023 14:47:01 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Si vous traduisez en interne ou souhaitez évaluer la traduction d'un prestataire externe, faites appel au service "Relecture". Nous relisons tout type de textes traduits depuis et vers toutes les langues. Il vous suffit de nous envoyer vos textes (original... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Pourquoi les entreprises devant exploiter le pétrole et le gaz au Sénégal auront-elles besoin des traducteurs et d’interprètes ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2023/08/pourquoi-les-entreprises-devant-exploiter-le-petrole-et-le-gaz-au-senegal-auront-elles-besoin-des-traducteurs-et-d-interpretes.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2023/08/pourquoi-les-entreprises-devant-exploiter-le-petrole-et-le-gaz-au-senegal-auront-elles-besoin-des-traducteurs-et-d-interpretes.html</guid>
    <pubDate>Wed, 16 Aug 2023 15:26:51 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Pourquoi les entreprises devant exploiter le pétrole et le gaz au Sénégal auront-elles besoin des traducteurs et d’interprètes ? Le Sénégal est récemment devenu la destination des entreprises évoluant dans le secteur pétrolier grâce à ses ressources naturelles.... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Pourquoi est-il important de faire appel à nos services de rédaction ou content writing ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://linguaspirit.over-blog.com/2021/05/pourquoi-est-il-important-de-faire-appel-a-nos-services-de-redaction-ou-content-writing.html]]></link>
    <guid>https://linguaspirit.over-blog.com/2021/05/pourquoi-est-il-important-de-faire-appel-a-nos-services-de-redaction-ou-content-writing.html</guid>
    <pubDate>Fri, 04 Aug 2023 16:03:57 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Pourquoi est-il important de faire appel à nos services de rédaction ou content writing ? Les clients qui font appel à nos services de rédaction choisissent de ne pas traduire ou adapter le texte dans la langue source, mais plutôt de faire rédiger la... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[LinguaSpirit]]></dc:creator>
    </item>
            </channel>
</rss>

