TRADOS est LE logiciel de traduction assistée par ordinateur permettant de garder en mémoire toutes les traductions effectuées par les traducteurs et de ne pas avoir à traduire une nouvelle fois les occurrences, expressions et phrases répétées dans le texte. En outre, cela garantit une harmonie terminologique d’un document à l'autre et permet un gain de temps considérable pour les délais très courts.
Processus :
1- Les documents sont systématiquement passés sous Trados qui en repère les répétitions.
2- Les répétitions sont traduits par un même traducteur avant l’envoi aux autres traducteurs du projet
3- Les traducteurs traduisent le texte non traduit sous Trados qui garde les traductions en mémoire.
Ainsi Trados reconnaît et traduit immédiatement les segments précédemment traduits de sorte qu’une même phrase n’est jamais traduite deux fois.
Processus :
1- Les documents sont systématiquement passés sous Trados qui en repère les répétitions.
2- Les répétitions sont traduits par un même traducteur avant l’envoi aux autres traducteurs du projet
3- Les traducteurs traduisent le texte non traduit sous Trados qui garde les traductions en mémoire.
Ainsi Trados reconnaît et traduit immédiatement les segments précédemment traduits de sorte qu’une même phrase n’est jamais traduite deux fois.
/fdata%2F2839843%2Favatar-blog-1093347304-tmpphpD65G5I.jpeg){kind=avatar}