Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 mai 2013 5 24 /05 /mai /2013 14:21

 

Publiées par l’UNESCO, ces statistiques prennent en compte les traductions littéraires effectuées en France entre 1979 et 2012. Ces informations ne tiennent pas compte des traductions extra-littéraires mais permettent cependant de dresser un portrait fidèle du paysage traductif français.


Langue source

Nombre de traductions effectuées de 1979 à 2012

Anglais

121445

Allemand

15640

Français

11268

Italien

10708

Japonais

8341

Espagnol

6393

Russe

2715

Latin

2436

Grec ancien (jusqu'à 1453)

2009

Arabe

1621

Autres

15975

Total

198551

                         chart

Lorsque l’on regarde la traduction d’un point de vue mondial, la langue française est la deuxième langue la plus traduite au monde, loin derrière l’anglais, langue universelle, et juste devant l’allemand.

 

La France occupe également le 3ème rang dans le classement du nombre de publications de traductions littéraires par pays. Devant elle, on trouve l’Allemagne et l’Espagne.


Chaque jour, l'équipe de Linguaspirit participe à ce marché de la traduction, permettant ainsi la communication entre de nombreuses cultures différentes.


Vous voulez nous confier la traduction un document ? C'est par ici !

Partager cet article

Repost 0
Published by LinguaSpirit - dans Actualités
commenter cet article

commentaires

Le bon Traducteur 26/03/2014 12:23

Cependant, au sujet des traductions, une remarque importante s’impose. Une traduction ne rendra toujours qu’approximativement la forme des mots et des phrases qu’employa l’auteur pour transmettre à
l’esprit la Vérité vivante. C’est pourquoi, il est important de comprendre qu’aucune traduction du Message ne saurait remplacer l’original qui fut écrit en langue allemande.