Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
11 mai 2009 1 11 /05 /mai /2009 13:34

Pour une entreprise, une stratégie d’internationalisation commence toujours désormais par la traduction de tous les supports marketing de la société.

Comment traduire son site Internet ? On le sait maintenant, la qualité d’un site Internet se mesure largement à son référencement sur les grands moteurs de recherche. Le site doit être pertinent dans son domaine, contenir un grand nombre de mots clés tout en présentant de réelles qualités rédactionnelles pour apparaître dans les premières pages des moteurs de recherche.

Ce que l’on sait moins, c’est que la traduction d’un site ne doit pas être la stricte transcription dans une autre langue du site source. Traduire un site suppose une parfaite connaissance des règles du marketing sur Internet car il faut tenir compte de la densité et du choix des mots clés qui ne seront pas les mêmes d’une langue à l’autre car les internautes ont des habitudes de navigation différentes selon la région du globe dans laquelle ils se trouvent.

La traduction par un expert dans le domaine de la société et surtout dans celui du référencement est absolument indispensable. Est-il donc utile de rappeler ici que le recours aux logiciels de traduction automatique (dont les traductions sont désastreuses) y compris celui de Google n’a pour effet que de ternir l’image de votre site d’autant que Google lui-même ne tient nullement compte des traductions automatiques (via son programme) dans son référencement ?

Cependant, la traduction n’est que la première étape pour un bon référencement sur le web étranger. Il convient ensuite d’initier une véritable campagne offensive de marketing à travers les annuaires, blogs, forums, sites de communiqué de presse etc.

Ainsi si vous souhaitez attirer une audience internationale sur votre site, deux mots clés : traduction et référencement !

Voici quelques bonnes adresses à retenir si vous souhaitez conquérir le web anglophone par vos propres moyens :

http://pagesperso-orange.fr/f.bourdet/us_search.html
www.ezinearticles.com
http://hiddentrafficformula.com
http://radenpages.com/2009/03/09/lists-of-free-advertising-forums/
http://www.hotfrog.com

Partager cet article

Repost 0
Published by LinguaSpirit - dans Bonnes pratiques
commenter cet article

commentaires